1
00:00:08,500 --> 00:00:12,980
Diterjemahkan oleh Ais
dari tim SkewedS
2
00:00:27,090 --> 00:00:30,460
Ada kutukan itu
itu hanya mempengaruhi anak perempuan.
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
saya...
4
00:00:37,770 --> 00:00:40,020
Saya selalu...
5
00:00:40,540 --> 00:00:43,500
terkena kutukan itu.
6
00:00:47,080 --> 00:00:48,810
Tolong...
7
00:00:54,420 --> 00:00:56,810
Bebaskan aku dari kutukan itu.
8
00:01:35,660 --> 00:01:37,350
Nona Aya?
9
00:01:41,330 --> 00:01:42,990
Nona Aya?
10
00:01:44,440 --> 00:01:49,305
Bingkai Fatal
11
00:01:49,340 --> 00:01:51,140
Nona Aya?
Bingkai Fatal
12
00:01:51,175 --> 00:01:54,630
Bingkai Fatal
13
00:01:55,210 --> 00:01:57,940
10 Februari.
14
00:01:59,110 --> 00:02:03,780
Tujuh hari telah berlalu sejak itu
Aya mengunci dirinya di kamarnya.
15
00:02:19,100 --> 00:02:21,430
aku merasa gelisah...
16
00:02:23,070 --> 00:02:27,430
saat aku melihat Aya.
17
00:02:30,130 --> 00:02:31,880
saya yakin...
18
00:02:33,010 --> 00:02:34,510
mereka semua merasakan hal yang sama.
19
00:02:34,620 --> 00:02:37,010
Aya absen lagi.
20
00:02:37,590 --> 00:02:40,055
Apa yang terjadi padanya?
21
00:02:40,120 --> 00:02:42,485
Sesuatu pasti telah terjadi.
22
00:02:42,520 --> 00:02:44,655
Kenapa dia tidak datang ke kelas?
23
00:02:44,690 --> 00:02:47,650
- Apa yang terjadi?
- Kapan Aya akan muncul?
24
00:02:48,000 --> 00:02:50,565
Aku tidak tahu.
25
00:02:50,600 --> 00:02:52,100
Aya, silakan datang dan temui kami.
26
00:02:56,440 --> 00:02:59,030
Kita semua...
27
00:02:59,910 --> 00:03:02,470
Kami jatuh cinta pada Aya...
28
00:03:04,580 --> 00:03:08,780
sejak kita melihatnya
untuk pertama kalinya.
29
00:03:11,490 --> 00:03:15,620
Ini adalah terjemahan tahun 1889 oleh Mori Ogai
30
00:03:15,655 --> 00:03:19,005
dari Ophelia di "Hamlet".
31
00:03:19,040 --> 00:03:21,950
Kami akan menyanyikan bagian ini dengan paduan suara.
32
00:03:22,600 --> 00:03:25,860
Untuk memulai, saya akan memberikan bagian pertama kepada...
33
00:03:28,200 --> 00:03:29,930
Nona Aya.
34
00:03:40,180 --> 00:03:52,150
"Cara mengenali di tengah orang banyak"
35
00:03:52,760 --> 00:04:04,005
"muda kekasihku?"
36
00:04:04,040 --> 00:04:14,940
"Untuk topi cangkangnya, sandalnya,"
37
00:04:15,350 --> 00:04:25,990
"dan lebih banyak lagi untuk staf."
38
00:04:35,570 --> 00:04:37,940
Pada akhirnya...
39
00:04:38,810 --> 00:04:42,440
Itu terakhir kali kami melihat Aya.
40
00:04:45,350 --> 00:04:47,540
Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi.
41
00:04:49,180 --> 00:04:50,260
Ya...
42
00:04:55,160 --> 00:04:56,890
Ibu Unggul...
43
00:04:57,530 --> 00:04:59,890
saya khawatir.
44
00:05:01,530 --> 00:05:06,390
Menurutku, Aya tidak pernah
akan meninggalkan ruangan.
45
00:05:09,940 --> 00:05:15,710
Dia pasti terkena kutukan
yang hanya menyerang anak perempuan.
46
00:05:16,180 --> 00:05:21,680
Dia pasti jatuh cinta pada seseorang
dan seseorang itu menghancurkan hatinya.
47
00:05:25,120 --> 00:05:27,040
saya bercanda.
48
00:05:27,960 --> 00:05:31,080
Kalian semua dalam satu hal
telah mencapai kedewasaan.
49
00:05:31,230 --> 00:05:34,280
Mereka bukan lagi anak-anak,
tapi mereka belum dewasa.
50
00:05:34,315 --> 00:05:37,330
Sepertinya mereka sedang dalam fase
dari kepompong atau pupa.
51
00:05:37,970 --> 00:05:40,800
Untuk lulus
fase gadis muda,
52
00:05:40,835 --> 00:05:44,570
kalian semua harus mati sekali.
53
00:05:47,710 --> 00:05:49,410
Mati?
54
00:05:50,850 --> 00:05:53,680
Dalam arti kiasan.
55
00:05:54,450 --> 00:05:58,710
Saat ini, Aya sedang menghadap
rasa sakit meninggalkan kepompongmu.
56
00:06:08,300 --> 00:06:11,565
Ya...
57
00:06:11,600 --> 00:06:13,830
Aya... Aya!
58
00:06:16,700 --> 00:06:18,230
Kasumi?
59
00:06:21,010 --> 00:06:24,040
Anda tidak makan apa pun.
Semuanya baik-baik saja?
60
00:06:24,910 --> 00:06:26,375
Bukan apa-apa.
61
00:06:26,410 --> 00:06:30,750
Kenapa dia tidak kembali?
62
00:06:35,060 --> 00:06:37,250
Satu bulan...
63
00:06:39,960 --> 00:06:42,690
Sudah sebulan...
64
00:06:44,100 --> 00:06:47,230
bahwa aku tidak melihatnya.
65
00:06:56,310 --> 00:06:58,010
Tolong...
66
00:06:58,710 --> 00:07:00,400
Ya...
67
00:07:02,780 --> 00:07:04,710
Silakan kembali.
68
00:08:10,620 --> 00:08:12,850
Hai!
69
00:08:13,120 --> 00:08:14,485
- Beri tahu saya.
- Ada?
70
00:08:14,520 --> 00:08:16,560
Ini adalah kedua kalinya
Kami bolos sekolah bulan ini.
71
00:08:16,595 --> 00:08:17,890
Apakah kamu yakin tentang ini, Itsuki?
72
00:08:17,925 --> 00:08:18,955
Jangan khawatir!
73
00:08:18,990 --> 00:08:22,860
Kelas membosankan
dan bahkan tidak berguna.
74
00:08:23,030 --> 00:08:24,290
Datang!
75
00:08:29,870 --> 00:08:31,360
Di Sini.
76
00:08:37,810 --> 00:08:38,945
Oh!
77
00:08:38,980 --> 00:08:41,350
Sial...
78
00:08:44,190 --> 00:08:45,800
Biarkan aku melakukannya.
79
00:08:45,835 --> 00:08:47,150
Datang.
80
00:08:49,490 --> 00:08:50,695
Aku ingin tahu...
81
00:08:50,730 --> 00:08:54,790
Berapa lama kamu akan pergi
lakukan pada kukuku?
82
00:08:55,260 --> 00:08:58,290
Jika saya membuka salon kuku,
Maukah kamu datang setiap hari?
83
00:08:59,570 --> 00:09:03,230
Pria yang bersamamu
Anda akan kaya, bukan?
84
00:09:05,410 --> 00:09:09,210
Sebenarnya saya ingin menikah
dengan seseorang yang aku suka.
85
00:09:12,910 --> 00:09:14,615
Apakah kamu ingat...
86
00:09:14,650 --> 00:09:17,410
dari kelas terakhir yang Aya ikuti?
87
00:09:22,560 --> 00:09:26,680
Tinggal satu bulan lagi
sampai kita lulus.
88
00:09:26,715 --> 00:09:28,465
Ini adalah tradisi tahunan.
89
00:09:28,500 --> 00:09:31,800
Saat wisuda kami akan bernyanyi
terpisah di atas panggung
90
00:09:31,801 --> 00:09:34,800
Ophelia dari drama Shakespeare, "Hamlet."
91
00:09:34,835 --> 00:09:37,000
Aoi akan memberikan musik pengiring.
92
00:09:37,035 --> 00:09:38,170
OKE.
93
00:09:38,510 --> 00:09:42,300
Sekarang, siapa yang ingin mengambil bagian solo?
94
00:09:45,650 --> 00:09:47,510
Bisa jadi itu adalah Aya.
95
00:09:56,190 --> 00:09:59,860
Oke, Aya Tsukomori akan mengambil solonya.
96
00:10:00,330 --> 00:10:02,030
Saya tidak mau.
97
00:10:09,000 --> 00:10:14,670
Aku ingin mendengar Aya bernyanyi
Bagian Ophelia untuk terakhir kalinya.
98
00:10:16,940 --> 00:10:21,210
Dia hanya bertindak seperti itu
karena kamu menominasikannya.
99
00:10:22,980 --> 00:10:27,140
Dan untuk berpikir bahwa dia mengunci dirinya di kamarnya,
kesal karena sesuatu...
100
00:10:27,520 --> 00:10:29,080
itu membuatku jengkel.
101
00:10:31,560 --> 00:10:34,330
Lupakan dia.
102
00:10:35,160 --> 00:10:37,095
Oh benar!
103
00:10:37,130 --> 00:10:40,360
Saya mendengar tentang jimat untuk
membuat seseorang menyukaimu.
104
00:10:41,070 --> 00:10:43,555
Larut malam, tepatnya tengah malam,
105
00:10:43,590 --> 00:10:46,215
pada saat yang bukan kemarin atau hari ini,
106
00:10:46,250 --> 00:10:48,805
kamu mencium foto orang yang kamu suka!
107
00:10:48,840 --> 00:10:52,540
Lalu apakah rumor ini masih ada?
Ini membawa kembali kenangan!
108
00:10:54,320 --> 00:10:56,340
Apa... Nona Mary?
109
00:10:58,890 --> 00:11:02,360
Pesona ini juga
populer di zamanku.
110
00:11:02,395 --> 00:11:06,060
Apakah ini masalah bagi lulusan kita?
111
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Anda tidak bisa memberi tahu semua orang tentang hal ini!
112
00:11:09,035 --> 00:11:10,065
Ini...
113
00:11:10,100 --> 00:11:13,290
kutukan itu pada seorang gadis
menimpa gadis lain.
114
00:11:13,325 --> 00:11:14,500
Sebuah kutukan?
115
00:11:14,535 --> 00:11:15,765
Ya.
116
00:11:15,800 --> 00:11:18,005
Dahulu kala, di sekolah,
117
00:11:18,040 --> 00:11:21,525
Ada gadis yang menggunakan jimat ini.
118
00:11:21,560 --> 00:11:25,380
Legenda mengatakan bahwa seorang gadis
meninggal dan tersiksa
119
00:11:25,381 --> 00:11:28,380
gadis yang bertahan selamanya.
120
00:11:28,415 --> 00:11:31,015
Itu sebabnya panti asuhan itu lulus
121
00:11:31,050 --> 00:11:34,480
menyanyikan lagu Ophelia,
yang mati demi cinta.
122
00:11:35,860 --> 00:11:37,355
Saya mengerti.
123
00:11:37,390 --> 00:11:38,695
Itulah legendanya...
124
00:11:38,730 --> 00:11:41,660
Hmm, kita punya jam malam,
Jadi kita harus pergi.
125
00:11:41,695 --> 00:11:43,040
Cepat, ayo pergi.
126
00:11:43,230 --> 00:11:45,030
Permisi.
127
00:11:45,700 --> 00:11:47,905
Jangan percaya apa yang dikatakan Bu Mary.
128
00:11:47,940 --> 00:11:51,470
Dia bahkan belum lulus.
Dia hanya menyebarkan rumor.
129
00:12:06,590 --> 00:12:09,485
Bunga-bunga ini disebut Dimorphotecas.
130
00:12:09,520 --> 00:12:12,590
Mereka akan mekar sempurna di musim semi.
131
00:12:12,625 --> 00:12:14,390
Menyenangkan, bukan?
132
00:12:25,940 --> 00:12:27,770
Menjijikkan sekali...
133
00:12:29,580 --> 00:12:34,280
Apa yang menyenangkan?
bekerja seperti ini begitu cepat?
134
00:12:53,500 --> 00:12:55,200
Butuh bantuan?
135
00:13:06,510 --> 00:13:08,115
Aku minta maaf tentang saudaraku.
136
00:13:08,150 --> 00:13:11,750
Sulit baginya untuk berbicara dengan orang lain.
137
00:13:12,320 --> 00:13:14,190
Maafkan dia.
138
00:13:16,520 --> 00:13:19,055
Tapi dia sangat pandai berkebun.
139
00:13:19,090 --> 00:13:21,660
Saya meminta izin kepada direktur
untuk membiarkan dia membantu kita.
140
00:13:21,695 --> 00:13:23,125
Benar kan, sayang?
141
00:13:23,160 --> 00:13:25,770
Oh, bagaimana kabarmu, belum
terbiasa berkebun...
142
00:13:25,805 --> 00:13:28,030
kamu bisa belajar darinya.
143
00:13:30,400 --> 00:13:32,000
Ya, Bu.
144
00:13:38,010 --> 00:13:39,705
Kasumi?
145
00:13:39,740 --> 00:13:42,450
Apa masalahnya? Tidak enak badan?
146
00:13:43,160 --> 00:13:44,710
Itu...
147
00:13:45,090 --> 00:13:46,940
Kurang lebih.
148
00:13:46,975 --> 00:13:48,650
Aku tahu.
149
00:13:50,090 --> 00:13:52,460
Ya...
150
00:13:53,860 --> 00:13:55,300
Aku juga merasa tidak enak badan.
151
00:13:55,335 --> 00:13:57,230
Hei, ayo keluar dari sini!
152
00:13:57,265 --> 00:13:58,260
Apa?
153
00:14:02,970 --> 00:14:04,875
hai Michi...
154
00:14:04,910 --> 00:14:07,210
Kita akan dimarahi oleh guru.
155
00:14:07,245 --> 00:14:08,475
Oh ya...
156
00:14:08,510 --> 00:14:11,400
Maafkan aku, aku tidak bisa
mengambil foto Aya.
157
00:14:12,010 --> 00:14:15,740
Kemarin saya mencoba mengambil satu di halaman...
158
00:14:20,790 --> 00:14:25,290
Tapi dia tidak muncul.
159
00:14:28,060 --> 00:14:29,620
Semuanya baik-baik saja.
160
00:14:29,930 --> 00:14:31,770
Itu tidak penting lagi.
161
00:14:31,805 --> 00:14:32,765
Serius?
162
00:14:32,800 --> 00:14:34,705
Anda menginginkannya.
163
00:14:34,740 --> 00:14:39,200
Kamu bilang kamu sangat menginginkan foto
dari Aya sebelum kami lulus.
164
00:14:39,910 --> 00:14:43,220
Apakah rumor tersebut benar?
165
00:14:44,180 --> 00:14:45,245
Rumor?
166
00:14:45,280 --> 00:14:49,980
Semua orang mengatakan mungkin
Aya berada di bawah kutukan.
167
00:15:11,310 --> 00:15:15,270
Anda akan melakukan yang ekstensif
Setelah Anda lulus, bukan?
168
00:15:17,440 --> 00:15:21,410
Kau tahu, aku tidak ada apa-apanya
benar-benar ingin melakukannya.
169
00:15:22,780 --> 00:15:28,080
Aku sedang berpikir untuk pergi ke sana
Tokyo untuk belajar fotografi.
170
00:15:29,760 --> 00:15:33,235
Tapi jika aku pergi ke sana,
Saya harus menanggapinya dengan serius.
171
00:15:33,270 --> 00:15:35,650
Aku bertanya-tanya apakah ini yang terjadi
Aku benar-benar harus melakukannya.
172
00:15:38,130 --> 00:15:41,000
Saya memikirkannya setiap hari.
173
00:15:44,100 --> 00:15:45,935
Jadi Kasumi...
174
00:15:45,970 --> 00:15:47,770
Bagaimana menurut anda?
175
00:16:25,150 --> 00:16:27,055
Hari itu...
176
00:16:27,090 --> 00:16:29,510
Kasumi menghilang...
177
00:16:30,250 --> 00:16:32,290
tepat di depanku.
178
00:16:36,460 --> 00:16:39,855
Halo? Halo? Apakah ada orang di sana?
179
00:16:39,890 --> 00:16:44,660
Meski pencarian masih berlangsung,
180
00:16:44,695 --> 00:16:49,430
Sejauh ini mereka belum menemukan petunjuk apa pun tentangnya.
181
00:16:50,910 --> 00:16:54,830
Saya tahu semua orang khawatir,
182
00:16:55,410 --> 00:16:59,880
tapi tolong tenang.
183
00:17:01,150 --> 00:17:04,610
Dan mari kita berdoa kepada Tuhan untuk itu
184
00:17:04,611 --> 00:17:07,610
keamanan Nona Kasumi Nohara.
185
00:17:15,430 --> 00:17:16,720
Amin.
186
00:17:30,180 --> 00:17:32,250
Apakah Kasumi menghilang?
187
00:17:32,285 --> 00:17:33,575
Apa?
188
00:17:33,610 --> 00:17:36,460
Dia ditolak oleh Aya
lalu menghilang?
189
00:17:36,495 --> 00:17:39,255
Kemana Kasumi pergi?
190
00:17:39,290 --> 00:17:41,990
Aku dengar dia memang begitu
dikutuk oleh Aya.
191
00:17:42,025 --> 00:17:43,285
Apa?
192
00:17:43,320 --> 00:17:45,440
Aku dengar dia memang begitu
diculik oleh roh.
193
00:17:59,170 --> 00:18:01,830
Ini seharusnya sudah berakhir sekarang.
194
00:18:36,810 --> 00:18:38,325
Hai nak!
195
00:18:38,360 --> 00:18:41,780
Benarkah Anda mengambil fotonya
Gadis Akademi Seijitsu secara rahasia?
196
00:18:41,815 --> 00:18:43,545
Coba saya lihat!
197
00:18:43,580 --> 00:18:45,520
Apakah Anda punya foto mereka sedang berganti pakaian?
198
00:18:45,555 --> 00:18:46,907
Bukan itu.
199
00:18:46,942 --> 00:18:48,260
Itu hantu.
200
00:18:48,295 --> 00:18:49,555
Ada?
201
00:18:49,590 --> 00:18:52,660
Aku sedang memotret hantu itu
dari seorang gadis kota.
202
00:18:52,695 --> 00:18:55,290
- Seorang gadis?
- Apa itu?
203
00:19:00,100 --> 00:19:01,730
Ada?
204
00:19:02,170 --> 00:19:04,410
Obat apa ini? Tidak ada apa pun di foto itu.
205
00:19:04,445 --> 00:19:05,835
Hai! Kembalikan!
206
00:19:05,870 --> 00:19:08,355
- Hei, hei, hei!
- Seseorang memberikannya padaku!
207
00:19:08,390 --> 00:19:11,285
- Tidak ada apa-apa sekarang!
- Seseorang memberikannya padamu, ya?
208
00:19:11,320 --> 00:19:14,180
Mengapa tidak ada seorang pun di foto kolam renang?
209
00:19:14,215 --> 00:19:16,045
DAN! Sampah apa!
210
00:19:16,080 --> 00:19:18,690
Siapa yang peduli dengan hantu!
Ambil foto gadis-gadis yang mengenakan pakaian renang!
211
00:19:18,725 --> 00:19:21,320
- Ya! Gadis-gadis berbaju renang!
- Kembalikan padaku!
212
00:19:21,355 --> 00:19:23,380
- Hei, hei!
- Ups!
213
00:19:27,460 --> 00:19:29,190
Ayo pergi.
214
00:20:47,010 --> 00:20:48,840
Kasumi...
215
00:20:50,940 --> 00:20:53,610
Jadi kamu punya foto Aya.
216
00:20:57,850 --> 00:20:59,280
Betapa indahnya.
217
00:21:21,250 --> 00:21:24,275
"Dan kemudian, setelah salju datanglah embun beku."
218
00:21:24,310 --> 00:21:28,780
"Walet kecil itu merasakan
semakin dingin dan semakin dingin,"
219
00:21:28,815 --> 00:21:31,840
"tapi aku tidak ingin meninggalkan Pangeran."
220
00:21:32,520 --> 00:21:37,360
"Akhirnya, dia merasa seperti akan mati."
221
00:21:38,730 --> 00:21:43,740
“Bukan ke Mesir aku pergi,
tapi ke Rumah Kematian".
222
00:21:43,775 --> 00:21:46,330
"ucap Burung Walet kepada Pangeran".
223
00:21:47,130 --> 00:21:52,320
"Dia kemudian mencium Pangeran dan
jatuh mati di kakinya."
224
00:21:52,355 --> 00:21:57,510
"Keesokan paginya,
Walikota sedang berjalan melewati alun-alun".
225
00:21:58,180 --> 00:22:00,770
"Dia melihat patung itu..."
226
00:22:38,790 --> 00:22:41,050
Bebaskan aku dari kutukan itu.
227
00:22:52,300 --> 00:22:53,660
Nona Michi?
228
00:23:23,660 --> 00:23:25,435
Kedengarannya menyenangkan!
229
00:23:25,470 --> 00:23:29,270
Anda tahu, saya menemukan warna cat kuku baru
yang menurutku akan terlihat bagus untukmu.
230
00:23:29,305 --> 00:23:30,740
- Dan bahkan?
- Mari kita gunakan lain kali.
231
00:23:30,775 --> 00:23:31,835
Oke, tentu saja.
232
00:23:31,870 --> 00:23:33,860
Oke, jadi kapan kita akan melakukan ini?
233
00:23:39,650 --> 00:23:41,110
Apakah kamu baik-baik saja?
234
00:23:41,145 --> 00:23:42,740
Terima kasih.
235
00:23:43,120 --> 00:23:45,325
Michi, apakah kamu akan baik-baik saja?
236
00:23:45,360 --> 00:23:47,530
Anda harus berhati-hati.
237
00:23:47,565 --> 00:23:48,920
Di Sini.
238
00:23:52,260 --> 00:23:54,055
Itu foto Aya.
239
00:23:54,090 --> 00:23:56,110
Darimana kamu mendapatkan itu!?
240
00:23:56,145 --> 00:23:57,655
Oh...
241
00:23:57,690 --> 00:24:02,930
Saya menemukannya di kamar Kasumi.
242
00:24:08,010 --> 00:24:09,880
Aku juga menginginkannya!
243
00:24:16,320 --> 00:24:18,455
Itu adalah harta karun Kasumi.
244
00:24:18,490 --> 00:24:21,750
Mari kita simpan di suatu tempat
aman sampai Kasumi kembali.
245
00:25:04,730 --> 00:25:06,165
Serius?
246
00:25:06,200 --> 00:25:07,565
Ini serius!
247
00:25:07,600 --> 00:25:09,840
Audisi berakhir dengan baik.
248
00:25:09,875 --> 00:25:11,707
Bagus?
249
00:25:11,742 --> 00:25:13,505
Hmm...
250
00:25:13,540 --> 00:25:16,880
Walaupun aku tidak lulus
dalam penyaringan dokumen,
251
00:25:18,150 --> 00:25:20,115
Saya pikir saya sudah cukup dekat.
252
00:25:20,150 --> 00:25:23,680
Aku selangkah lagi dari mimpiku
untuk menjadi seorang idola.
253
00:25:24,620 --> 00:25:27,680
Bagus, Anda sangat optimis.
254
00:25:27,715 --> 00:25:29,750
Optimis?
255
00:25:31,020 --> 00:25:33,120
Ingin menjadi idola.
256
00:25:33,460 --> 00:25:35,760
Terima kasih! Jadi, selamat malam.
257
00:25:35,795 --> 00:25:37,320
Selamat malam.
258
00:26:25,410 --> 00:26:28,250
Ya! Akhirnya kamu kembali!
259
00:27:32,010 --> 00:27:34,000
Apa masalahnya?
260
00:27:59,840 --> 00:28:02,500
Bebaskan aku dari kutukan itu.
261
00:28:26,100 --> 00:28:28,830
Ada apa, Risa?
262
00:28:31,440 --> 00:28:33,830
Akhir-akhir ini aku merasa aneh.
263
00:28:36,640 --> 00:28:39,530
Aku berhalusinasi pada Aya setiap hari.
264
00:28:42,520 --> 00:28:44,510
Saya merasa aneh.
265
00:28:45,450 --> 00:28:48,150
Mungkin aku terlalu menyukai Aya.
266
00:28:51,460 --> 00:28:52,960
Bukan itu.
267
00:28:58,000 --> 00:28:59,870
Saya juga.
268
00:29:01,130 --> 00:29:03,160
Saya juga melihatnya.
269
00:29:03,220 --> 00:29:05,190
aku melihat Aya.
270
00:29:08,780 --> 00:29:12,240
Hari demi hari.
271
00:29:16,880 --> 00:29:19,680
Sejak kami melihat foto itu,
272
00:29:20,520 --> 00:29:23,910
kita melihat Aya.
273
00:29:25,560 --> 00:29:27,980
Dan tanpa disadari...
274
00:29:28,015 --> 00:29:30,365
tiba-tiba...
275
00:29:30,400 --> 00:29:34,820
kami berada di depan foto di loteng.
276
00:29:36,840 --> 00:29:41,760
Saat kita sadar kembali,
kami akan mencium foto Aya.
277
00:29:45,280 --> 00:29:47,110
Bukan itu...
278
00:29:48,280 --> 00:29:50,855
itu Ms. Apakah Mary memberitahu kita?
279
00:29:50,890 --> 00:29:54,220
Bukankah itu kutukan yang a
gadis itu menimpa gadis lain?
280
00:29:56,190 --> 00:29:58,990
Apakah Anda menyindir hal itu
Apakah Aya dikutuk?
281
00:30:01,230 --> 00:30:03,030
Tidak.
282
00:30:04,630 --> 00:30:06,900
Aya-lah yang mengutuk kami.
283
00:30:09,440 --> 00:30:11,435
Bukankah ini aneh!?
284
00:30:11,470 --> 00:30:13,375
Dia mengunci dirinya di kamar!
285
00:30:13,410 --> 00:30:17,140
Dia tampak seolah-olah memang begitu
hantu! Dan menggoda kita!
286
00:30:18,040 --> 00:30:19,615
Dia...
287
00:30:19,650 --> 00:30:21,850
Dia mengutuk foto itu sendiri!
288
00:30:21,885 --> 00:30:23,880
Dia membuat kita gila!
289
00:32:34,950 --> 00:32:37,510
Bebaskan aku dari kutukan itu.
290
00:33:04,780 --> 00:33:06,170
TIDAK!
291
00:33:44,550 --> 00:33:48,080
Mohon dengarkan baik-baik.
292
00:33:49,190 --> 00:33:52,560
Setelah Kasumi Nohara menghilang...
293
00:33:52,595 --> 00:33:55,190
Itsuki juga menghilang...
294
00:33:56,230 --> 00:33:58,890
sama seperti Kasumi.
295
00:33:59,300 --> 00:34:01,300
Laporan belum dikeluarkan.
296
00:34:01,335 --> 00:34:03,600
Itu karena...
297
00:34:04,300 --> 00:34:05,670
dia mencium...
298
00:34:07,070 --> 00:34:08,855
foto Aya?
299
00:34:08,890 --> 00:34:10,640
Untuk beberapa waktu,
300
00:34:11,110 --> 00:34:14,340
meninggalkan sekolah akan dilarang.
301
00:34:15,680 --> 00:34:20,320
Para suster akan berkeliling ke semua orang
seperempat setiap jam.
302
00:34:20,355 --> 00:34:23,200
Mereka akan memeriksa apakah memang demikian
semua di kamar mereka.
303
00:34:23,235 --> 00:34:25,895
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
304
00:34:25,930 --> 00:34:29,410
Tuhan Yesus beserta kita.
305
00:34:29,445 --> 00:34:32,890
Kita tidak boleh melupakan iman kita.
306
00:35:35,630 --> 00:35:38,930
Bebaskan aku dari kutukan itu.
307
00:35:40,570 --> 00:35:43,700
Hei, bangun! Bangun!
308
00:35:44,170 --> 00:35:45,475
Nona Kotomi!
309
00:35:45,510 --> 00:35:47,945
Bangun! Tolong bangun!
310
00:35:47,980 --> 00:35:50,380
Apa yang telah terjadi!?
311
00:35:50,415 --> 00:35:52,040
Apakah mereka baik-baik saja!?
312
00:35:57,180 --> 00:35:59,055
Apakah mereka mati!?
313
00:35:59,090 --> 00:36:00,520
Apakah mereka mati!?
314
00:36:00,555 --> 00:36:01,655
Hai!
315
00:36:01,690 --> 00:36:06,020
Bagaimana kutukan ini terjadi?
Apakah penyakit ini hanya menyerang perempuan saja?
316
00:36:08,430 --> 00:36:10,700
Aku mendengarnya saat larut malam,
tepat tengah malam,
317
00:36:10,735 --> 00:36:13,000
pada saat yang bukan kemarin atau hari ini...
318
00:36:16,740 --> 00:36:19,570
kamu mencium foto itu...
319
00:36:20,410 --> 00:36:23,240
dari seseorang yang kamu sukai.
320
00:36:29,350 --> 00:36:31,140
Gadis itu...
321
00:36:31,650 --> 00:36:35,750
Gadis itu menelepon semua orang di sekolah.
322
00:36:38,260 --> 00:36:44,260
Rumor menyebar
menyebar ke seluruh sekolah.
323
00:36:50,060 --> 00:36:53,840
Kutukan gadis itu
juga menyebar.
324
00:37:02,180 --> 00:37:05,050
Tiga gadis menghilang kemarin.
325
00:37:08,090 --> 00:37:10,720
Saya rasa tidak ada cara untuk menghentikan ini.
326
00:37:31,980 --> 00:37:33,680
Takashi...
327
00:37:36,450 --> 00:37:39,140
Sebagai adikmu, aku akan melindungimu.
328
00:38:22,530 --> 00:38:23,790
Tertawa?
329
00:38:42,750 --> 00:38:44,080
Tertawa!
330
00:38:47,290 --> 00:38:49,090
Mengapa?
331
00:38:50,180 --> 00:38:51,720
Mengapa!?
332
00:38:52,590 --> 00:38:54,190
Aku benci itu!
333
00:38:54,630 --> 00:38:56,260
Semuanya...
334
00:38:57,000 --> 00:38:59,830
Kemana perginya mereka semua!?
335
00:39:18,250 --> 00:39:20,180
Tolong hentikan ini.
336
00:39:22,050 --> 00:39:24,790
Kaulah yang melakukan ini, bukan?
337
00:39:25,220 --> 00:39:26,720
Membalas!
338
00:39:29,960 --> 00:39:32,720
Apa rencanamu dengan mereka?
339
00:39:32,755 --> 00:39:35,057
Membalas!
340
00:39:35,092 --> 00:39:37,360
Hai! Membalas!
341
00:39:37,970 --> 00:39:40,230
Apa yang kamu rencanakan dengan mereka!?
342
00:39:40,265 --> 00:39:41,560
Hai!
343
00:39:41,970 --> 00:39:43,335
Keluar dari sana!
344
00:39:43,370 --> 00:39:44,940
Keluar sekarang juga!
345
00:39:59,960 --> 00:40:05,760
Bantu aku...
346
00:40:06,130 --> 00:40:08,720
Tolong aku... Tolong aku...
347
00:40:08,755 --> 00:40:09,935
Bantu aku...
348
00:40:09,970 --> 00:40:12,070
Tolong aku... Tolong aku...
349
00:40:12,105 --> 00:40:13,600
saya...
350
00:40:14,740 --> 00:40:16,245
saya...
351
00:40:16,280 --> 00:40:18,440
dipanggil...
352
00:40:18,475 --> 00:40:20,210
untuknya...
353
00:40:21,180 --> 00:40:24,010
Anda juga tahu tentang dia, bukan?
354
00:40:25,300 --> 00:40:27,350
Anda kenal dia...
355
00:40:29,020 --> 00:40:30,890
Bantu aku...
356
00:40:31,620 --> 00:40:34,080
Dia memanggilku...
357
00:40:35,310 --> 00:40:37,190
Dia memanggilku...
358
00:40:38,930 --> 00:40:40,295
Bantu aku...
359
00:40:40,330 --> 00:40:42,290
Tolong aku... Tolong aku...
360
00:40:42,970 --> 00:40:44,960
Bantu aku...
361
00:40:47,040 --> 00:40:48,740
Bantu aku...
362
00:40:49,810 --> 00:40:51,680
Bantu aku...
363
00:40:51,810 --> 00:40:53,515
Sampai saat ini...
364
00:40:53,550 --> 00:40:54,945
selama ini...
365
00:40:54,980 --> 00:40:57,020
agar aku bisa bertemu dengannya...
366
00:40:57,055 --> 00:40:58,445
saya...
367
00:40:58,480 --> 00:41:00,210
aku terus berjalan...
368
00:41:05,760 --> 00:41:08,350
aku harus pergi...
369
00:41:09,700 --> 00:41:12,060
Dia memanggilku...
370
00:41:16,600 --> 00:41:18,940
Dia memanggilku...
371
00:41:19,640 --> 00:41:22,010
Dia memanggilku...
372
00:41:38,320 --> 00:41:50,460
"Cara mengenali di tengah orang banyak..."
373
00:41:51,770 --> 00:42:03,410
"muda kekasihku?"
374
00:42:03,780 --> 00:42:15,410
"Untuk topi cangkangnya, sandalnya..."
375
00:42:15,580 --> 00:42:27,780
"dan lebih banyak lagi untuk staf."
376
00:44:28,750 --> 00:44:29,825
Kematian 5 siswa yang hilang
377
00:44:29,860 --> 00:44:32,635
Penyebab kematian gadis-gadis itu
yang ditemukan,
378
00:44:32,670 --> 00:44:34,900
seperti yang bisa dilihat, itu karena tenggelam.
Kematian 5 siswa hilang
379
00:44:34,935 --> 00:44:39,105
Mungkin saja mereka punya
melakukan bunuh diri massal.
380
00:44:39,140 --> 00:44:42,980
Polisi sedang menyelidiki perilaku tersebut
dari para siswa sebelum mereka menghilang.
381
00:44:43,015 --> 00:44:45,580
Mereka sedang mencari lokasi kejadian
Kemungkinan bunuh diri massal
382
00:44:45,615 --> 00:44:47,810
dan melanjutkan penyelidikan.
Kemungkinan bunuh diri massal
383
00:44:47,845 --> 00:44:49,370
Kemungkinan bunuh diri massal
384
00:46:07,090 --> 00:46:08,720
aku minta maaf.
385
00:46:10,760 --> 00:46:12,460
Saya benar-benar minta maaf.
386
00:46:12,970 --> 00:46:14,500
aku sangat menyesal...
387
00:47:05,080 --> 00:47:06,750
Itu sudah cukup.
388
00:47:08,590 --> 00:47:10,480
Saya tidak peduli lagi.
389
00:47:18,760 --> 00:47:20,260
saya lelah.
390
00:47:23,100 --> 00:47:26,140
Anggaplah aku seperti yang lain.
391
00:47:43,990 --> 00:47:47,150
Bebaskan aku dari kutukan itu.
392
00:48:20,260 --> 00:48:21,920
Buka matamu.
393
00:48:22,590 --> 00:48:24,890
Itu bukan aku.
394
00:48:32,440 --> 00:48:33,400
Ya?
395
00:48:41,360 --> 00:48:42,870
Percaya saya.
396
00:48:44,980 --> 00:48:47,480
Saya tidak melakukan apa pun.
397
00:48:50,620 --> 00:48:52,010
Hanya saja...
398
00:48:54,590 --> 00:48:55,980
saya...
399
00:48:57,230 --> 00:48:59,320
Saya bermimpi aneh.
400
00:49:01,800 --> 00:49:04,130
Ada seorang gadis.
401
00:49:05,640 --> 00:49:09,410
Dia tenggelam ke dalam air dan berkata...
402
00:49:09,445 --> 00:49:12,410
"Bebaskan aku dari kutukan itu."
403
00:49:14,920 --> 00:49:16,780
Gadis itu...
404
00:49:18,420 --> 00:49:20,280
mirip denganku.
405
00:49:20,690 --> 00:49:22,925
Membalas!
406
00:49:22,960 --> 00:49:25,125
Hai! Membalas!
407
00:49:25,160 --> 00:49:29,190
Aku tidak bisa menghilangkan suara itu
dia keluar dari kepalaku.
408
00:49:29,225 --> 00:49:30,960
Dan aku tinggal di kamarku sepanjang waktu.
409
00:49:30,995 --> 00:49:32,630
Rok!
410
00:49:33,900 --> 00:49:38,300
Saya pikir mungkin memang begitu
di bawah semacam kutukan.
411
00:49:40,300 --> 00:49:41,420
Tapi...
412
00:49:42,910 --> 00:49:47,340
setelah aku mendengar bahwa gadis-gadis itu meninggal...
413
00:49:50,450 --> 00:49:51,980
Ya!
414
00:49:54,250 --> 00:49:57,910
Siapa gadis ini?
415
00:50:03,560 --> 00:50:07,260
Tolong bantu saya.
416
00:50:08,630 --> 00:50:12,330
Saya ingin Anda membantu saya
Pecahkan misteri gadis ini.
417
00:50:13,840 --> 00:50:14,910
Apa...?
418
00:50:47,540 --> 00:50:49,030
Takashi...
419
00:50:50,580 --> 00:50:53,070
Apakah kamu pergi ke sana lagi?
420
00:50:58,920 --> 00:51:00,340
Kemarilah.
421
00:51:04,520 --> 00:51:07,830
Kakimu benar-benar dingin.
422
00:51:07,865 --> 00:51:10,512
Ayo mandi.
423
00:51:10,547 --> 00:51:13,160
Aku akan mencuci kakimu.
424
00:51:20,810 --> 00:51:22,370
Semuanya baik-baik saja.
425
00:51:26,880 --> 00:51:31,350
"Jika dia pernah mengunjungi Jepang,"
426
00:51:31,385 --> 00:51:33,817
"dia akan melakukannya"
427
00:51:33,852 --> 00:51:36,250
"banyak gambar".
428
00:51:36,860 --> 00:51:38,380
Michi.
429
00:51:40,490 --> 00:51:43,490
"Jika aku harus"
430
00:51:44,100 --> 00:51:48,300
"Aku akan melakukannya saat itu."
431
00:51:49,030 --> 00:51:50,530
"Bagaimana dia..".
432
00:51:50,840 --> 00:51:52,360
Michi.
433
00:51:55,110 --> 00:51:57,600
"Dia tidak senang."
434
00:51:58,910 --> 00:52:02,210
“Sudah waktunya dia tidur.”
435
00:52:03,080 --> 00:52:06,780
"Dia harus tidur sekarang."
436
00:52:07,690 --> 00:52:09,190
"Jika kamu tidak..."
437
00:52:11,290 --> 00:52:16,890
Saya mendengar bahwa ada seseorang yang mengetahuinya
kutukan ini hanya menimpa perempuan.
438
00:52:30,110 --> 00:52:33,635
Orang yang mengetahui rahasianya
Apakah kutukannya ada di sini?
439
00:52:33,670 --> 00:52:37,160
Ya, dia mendengar tentang apa yang terjadi
terjadi di sekolah kami.
440
00:52:51,500 --> 00:52:54,800
Apakah Anda Nona Mary?
441
00:53:05,910 --> 00:53:08,780
Masuklah, tapi ini berantakan.
442
00:53:17,210 --> 00:53:20,680
Apakah kamu mau makan? Ini adalah sisa dari hari kerja saya.
443
00:53:21,490 --> 00:53:23,460
Terima kasih, tapi kami baru saja makan.
444
00:53:23,495 --> 00:53:24,995
Oh benar.
445
00:53:25,030 --> 00:53:29,970
Tentu saja Anda tidak ingin memakannya
sandwich yang tidak ingin dibeli oleh siapa pun.
446
00:53:30,005 --> 00:53:32,130
Anakku juga tidak menginginkannya.
447
00:53:34,070 --> 00:53:35,500
Hmm...
448
00:53:36,170 --> 00:53:37,580
Kusanagi.
449
00:53:37,615 --> 00:53:38,575
Ada?
450
00:53:38,610 --> 00:53:40,515
Namaku Kazumi Kusanagi.
451
00:53:40,550 --> 00:53:44,440
Tapi aku kenal gadis-gadis itu
mereka memanggil Nona Mary.
452
00:53:46,720 --> 00:53:47,885
Hmm...
453
00:53:47,920 --> 00:53:49,720
Nona Kusanagi...
454
00:53:50,260 --> 00:53:54,360
Anda lulus dari sekolah kami, kan?
455
00:53:54,690 --> 00:53:56,255
Oh...
456
00:53:56,290 --> 00:53:58,220
Hmm... Lalu kenapa?
457
00:53:59,100 --> 00:54:04,590
Kami ingin tahu tentang kutukan itu
yang hanya menyerang anak perempuan.
458
00:54:07,910 --> 00:54:10,275
Gadis-gadis yang meninggal di sekolah...
459
00:54:10,310 --> 00:54:14,140
mereka semua berciuman seperti foto
jika mereka kerasukan.
460
00:54:18,650 --> 00:54:21,990
Bagaimana kita bisa menghentikan kutukan ini?
461
00:54:25,120 --> 00:54:28,250
Maaf, saya tidak tahu.
462
00:54:29,190 --> 00:54:31,660
Tapi bahkan saat aku masih di sekolah,
463
00:54:31,661 --> 00:54:34,660
pesona cinta ini
populer di kalangan perempuan.
464
00:54:35,970 --> 00:54:40,580
Saat itu, cinta antar
dua gadis tidak diterima.
465
00:54:40,615 --> 00:54:44,420
Orang dewasa tidak rasional
memisahkan gadis-gadis ini.
466
00:54:44,455 --> 00:54:47,602
Meskipun sudah tidak ada lagi,
467
00:54:47,637 --> 00:54:50,715
Ada sebuah danau di wilayah itu.
468
00:54:50,750 --> 00:54:54,310
Di situlah gadis-gadis itu berkomitmen
bunuh diri kekasih.
469
00:55:00,960 --> 00:55:02,260
Di Sini.
470
00:55:03,230 --> 00:55:05,600
Ini adalah toko lama kami.
471
00:55:16,340 --> 00:55:19,175
Itu adalah studio foto.
472
00:55:19,210 --> 00:55:23,300
Kami mengambil foto
pesona cinta mereka.
473
00:55:28,650 --> 00:55:32,430
Gadis-gadis pada waktu itu berpikir seperti itu
474
00:55:32,431 --> 00:55:36,430
studio adalah tempat yang sangat sakral.
475
00:55:52,680 --> 00:55:56,200
Saya dibesarkan di sini.
476
00:55:56,750 --> 00:55:59,750
Saya dikelilingi oleh gadis-gadis ini.
477
00:56:04,290 --> 00:56:07,055
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
478
00:56:07,090 --> 00:56:10,730
- Kita akan bersama selamanya.
- Aku akan selalu bersamamu.
479
00:56:10,765 --> 00:56:13,830
Saya berdoa semoga kita tidak demikian
terpisah bahkan jika kita mati.
480
00:56:13,865 --> 00:56:17,065
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
481
00:56:17,100 --> 00:56:20,370
Saya berdoa agar kita melanjutkannya
bersama di akhirat.
482
00:56:21,510 --> 00:56:23,695
Saat aku memejamkan mata...
483
00:56:23,730 --> 00:56:28,100
Aku masih bisa mendengar suara gadis-gadis itu.
484
00:56:35,220 --> 00:56:36,520
Itu dia.
485
00:56:37,060 --> 00:56:40,315
Dia adalah gadis legenda di sekolahnya.
486
00:56:40,350 --> 00:56:42,200
Agar mereka bisa bersama di akhirat,
487
00:56:42,201 --> 00:56:45,201
dia melakukan mantra dan kemudian mereka
melakukan bunuh diri kekasih.
488
00:56:45,235 --> 00:56:48,260
Tapi dia tidak mati.
489
00:56:50,200 --> 00:56:54,100
Apa yang terjadi padanya?
490
00:56:54,810 --> 00:56:57,405
Gadis yang meninggal
pergi ke akhirat
491
00:56:57,406 --> 00:57:00,406
dan berkeliaran di dalamnya
dunia sebagai roh.
492
00:57:00,440 --> 00:57:03,450
Gadis yang tetap hidup
dihantui oleh
493
00:57:03,451 --> 00:57:06,451
semangat gadis lain dan
menderita selama sisa hidupnya.
494
00:57:11,890 --> 00:57:13,450
Saya kembali.
495
00:57:18,160 --> 00:57:20,200
Ini anakku.
496
00:57:20,235 --> 00:57:22,435
Halo.
497
00:57:22,470 --> 00:57:25,835
Dia terus mengatakan dia ingin melanjutkan
dengan studio foto.
498
00:57:25,870 --> 00:57:29,540
Dia bilang dia memotret hantu
gadis-gadis yang berkeliaran di kota ini.
499
00:57:29,575 --> 00:57:30,722
Benar?
500
00:57:30,757 --> 00:57:31,870
DAN.
501
00:57:35,850 --> 00:57:37,210
Di Sini.
502
00:57:38,350 --> 00:57:40,150
Ini adalah foto hantu.
503
00:57:40,185 --> 00:57:41,180
Apa?
504
00:57:42,820 --> 00:57:44,800
Aku melihatnya di ujung jembatan.
505
00:57:44,820 --> 00:57:46,780
Itu adalah hantu seorang gadis.
506
00:57:51,400 --> 00:57:54,800
Itu adalah foto hantu pertamaku.
507
00:57:57,600 --> 00:57:58,970
Kasumi...
508
00:58:00,810 --> 00:58:06,750
Dia mendapatkan foto anak laki-laki itu ketika
kami sedang bekerja di kebun.
509
00:58:07,280 --> 00:58:09,700
Tapi itu bukan aku.
510
00:58:11,380 --> 00:58:13,745
Aku ingin tahu apakah yang dia katakan itu benar.
511
00:58:13,780 --> 00:58:16,110
Jika itu benar-benar a
foto hantu...
512
00:58:17,560 --> 00:58:21,580
Apakah itu berarti ada hantu?
di luar sana yang mirip denganku?
513
00:58:30,140 --> 00:58:31,725
Itu ada.
514
00:58:31,760 --> 00:58:35,070
Itu adalah jembatan tempat anak laki-laki itu mengambil foto.
515
00:58:46,780 --> 00:58:49,380
Saat masih ada danau di sini,
516
00:58:49,890 --> 00:58:53,920
Aku ingin tahu berapa banyak gadis
melakukan bunuh diri kekasih.
517
00:59:05,070 --> 00:59:07,130
Ya!
518
00:59:17,750 --> 00:59:19,280
Apa masalahnya?
519
00:59:20,550 --> 00:59:21,940
Biarkan aku pergi!
520
00:59:26,830 --> 00:59:28,460
Saya tidak ingin...
521
00:59:28,860 --> 00:59:30,450
silakan...
522
00:59:45,880 --> 00:59:49,160
Jika kita tidak bisa menghentikan kutukan itu,
523
00:59:49,195 --> 00:59:52,170
Saya rasa tidak ada seorang pun yang bisa.
524
00:59:55,820 --> 00:59:57,410
Itu sebabnya...
525
00:59:58,160 --> 01:00:01,350
bahwa aku membutuhkanmu untukku
menceritakan semua yang terjadi.
526
01:00:07,970 --> 01:00:09,390
Beberapa tahun yang lalu...
527
01:00:11,640 --> 01:00:15,530
ketika aku diadopsi oleh sekolah ini...
528
01:00:16,870 --> 01:00:20,100
Ada gadis lain yang juga diadopsi.
529
01:00:21,180 --> 01:00:22,740
Tapi gadis itu...
530
01:00:24,580 --> 01:00:26,180
meninggal.
531
01:00:26,620 --> 01:00:28,850
Dia meninggal tepat di depanku.
532
01:00:29,650 --> 01:00:30,880
Apa?
533
01:00:32,990 --> 01:00:35,150
aku tidak bisa menyelamatkannya...
534
01:00:37,930 --> 01:00:40,990
bahkan ketika dia bertanya padaku.
535
01:00:45,240 --> 01:00:46,900
Pada akhirnya...
536
01:00:49,010 --> 01:00:52,310
Saya diterima di sekolah sendirian.
537
01:00:54,580 --> 01:00:57,950
Semua orang di sekolah baik padaku.
538
01:01:00,320 --> 01:01:01,815
Tak lama kemudian,
539
01:01:01,850 --> 01:01:04,120
Mereka semua mulai menyukaiku.
540
01:01:06,190 --> 01:01:07,490
Tapi...
541
01:01:08,960 --> 01:01:11,590
Saya tidak menyukainya.
542
01:01:15,330 --> 01:01:17,720
Saya ingin sendirian.
543
01:01:21,970 --> 01:01:23,570
Sejujurnya...
544
01:01:25,080 --> 01:01:30,410
Saya tidak tahu perasaan menjadi
jatuh cinta dengan gadis lain.
545
01:01:35,250 --> 01:01:36,950
Ya...
546
01:01:43,030 --> 01:01:47,390
Saya juga tidak tahu perasaannya
jatuh cinta dengan seorang anak laki-laki.
547
01:01:53,570 --> 01:01:55,440
Keluar, pembunuh!
548
01:01:55,475 --> 01:01:56,980
Kemarilah!
549
01:01:59,310 --> 01:02:01,095
Kami tidak akan membiarkanmu menangkap kami!
550
01:02:01,130 --> 01:02:02,880
Kami tidak akan dibunuh olehmu!
551
01:02:02,915 --> 01:02:04,270
Kemarilah sekarang!
552
01:02:08,690 --> 01:02:09,920
Itu dia!
553
01:02:09,955 --> 01:02:11,150
Dia pergi!
554
01:02:12,020 --> 01:02:13,450
Berhenti!
555
01:02:37,380 --> 01:02:38,810
Bunuh dia.
556
01:02:39,450 --> 01:02:42,010
Kita semua akan diselamatkan jika dia meninggal.
557
01:02:46,790 --> 01:02:48,320
Berhenti!
558
01:02:49,390 --> 01:02:51,325
Bukan dia yang mengutuk kita.
559
01:02:51,500 --> 01:02:53,260
Tapi kamu akan mati jika menciumnya.
560
01:02:53,295 --> 01:02:54,130
Anda salah!
561
01:03:31,670 --> 01:03:32,900
Apakah kamu melihat?
562
01:03:33,940 --> 01:03:35,330
Semuanya baik-baik saja.
563
01:03:36,710 --> 01:03:38,640
Dia hanya manusia biasa.
564
01:03:53,010 --> 01:03:54,790
Ini aneh.
565
01:03:55,190 --> 01:03:56,625
Apa?
566
01:03:56,660 --> 01:03:58,550
Tubuh gadis-gadis itu...
567
01:03:59,430 --> 01:04:02,320
Aku tidak bisa merasakan milikmu
sisa pikiran...
568
01:04:02,630 --> 01:04:06,030
tapi saya merasa ternyata tidak
mati total.
569
01:04:06,440 --> 01:04:08,400
Apa maksudmu?
570
01:04:08,740 --> 01:04:10,510
Mereka kosong.
571
01:04:11,410 --> 01:04:15,870
Seolah-olah mereka terpisah
tubuh mereka dan dibawa pergi.
572
01:04:38,700 --> 01:04:40,100
Bukankah begitu...?
573
01:04:48,480 --> 01:04:49,815
Saya akan menelepon direktur!
574
01:04:49,850 --> 01:04:52,110
- Hubungi polisi juga!
- Ya, Bu!
575
01:04:56,720 --> 01:04:58,650
- Tertawa!
- Tertawa!
576
01:04:59,090 --> 01:05:00,425
Tertawa?
577
01:05:00,460 --> 01:05:01,990
- Tertawa!
- Tertawa!
578
01:05:02,025 --> 01:05:03,035
Tertawa!
579
01:05:03,070 --> 01:05:05,815
Dia seperti gadis-gadis yang sudah mati.
580
01:05:05,850 --> 01:05:08,560
Rohnya terpisah...
581
01:05:10,300 --> 01:05:11,960
Tapi jaraknya tidak terlalu jauh.
582
01:05:13,100 --> 01:05:14,870
Saya akan berbicara dengannya.
583
01:05:15,310 --> 01:05:16,760
Dia adalah...
584
01:05:16,795 --> 01:05:18,175
seorang dukun.
585
01:05:18,210 --> 01:05:22,240
Dengan kata lain, dia bisa
pisahkan rohmu dari tubuhmu.
586
01:05:45,540 --> 01:05:47,730
Bantu aku...
587
01:05:49,510 --> 01:05:51,310
Bantu aku...
588
01:05:54,510 --> 01:05:56,500
Bantu aku...
589
01:05:57,380 --> 01:05:58,980
Bantu aku...
590
01:06:07,160 --> 01:06:08,550
Tertawa?
591
01:06:11,360 --> 01:06:13,160
Bantu aku...
592
01:06:13,930 --> 01:06:15,490
Bantu aku...
593
01:06:17,340 --> 01:06:18,600
Tertawa...
594
01:06:20,970 --> 01:06:25,090
Kemana Anda berniat pergi?
595
01:06:25,125 --> 01:06:27,600
Ke tempat dia berada.
596
01:06:28,150 --> 01:06:30,460
Dia meneleponku.
597
01:06:30,495 --> 01:06:31,870
Dia?
598
01:06:32,380 --> 01:06:35,010
Tapi aku tidak bisa dekat dengannya.
599
01:06:35,045 --> 01:06:37,047
Seperti ini?
600
01:06:37,082 --> 01:06:39,050
Aku tidak tahu.
601
01:06:39,560 --> 01:06:42,450
Tidak ada yang bisa dekat dengannya.
602
01:06:43,490 --> 01:06:46,330
Dia mirip Aya.
603
01:06:49,370 --> 01:06:51,020
Dia adalah...
604
01:06:51,055 --> 01:06:52,600
mati.
605
01:06:56,570 --> 01:06:58,240
Bantu aku...
606
01:06:58,640 --> 01:07:01,945
Bantu aku...
607
01:07:01,980 --> 01:07:03,815
Tolong bantu saya!
608
01:07:03,850 --> 01:07:05,860
Tolong bebaskan aku dari kutukan itu!
609
01:07:05,895 --> 01:07:07,922
Membantu! Membantu!
610
01:07:07,957 --> 01:07:11,910
Tolong bantu saya!
611
01:07:20,700 --> 01:07:22,635
Anda bilang mereka menemukan Ms. Laugh.
612
01:07:22,670 --> 01:07:24,640
Ya, Bu.
Tapi dia masih tidak sadarkan diri.
613
01:07:24,675 --> 01:07:27,230
- Apakah dia terluka?
- Tidak, Bu.
614
01:07:29,340 --> 01:07:32,140
Nona. Tertawa! Nona. Tertawa!
615
01:07:34,180 --> 01:07:35,940
Itu gadis di foto.
616
01:07:37,520 --> 01:07:40,250
Gadis yang mirip denganku.
617
01:07:40,285 --> 01:07:42,140
Dia sudah mati.
618
01:07:48,030 --> 01:07:51,990
Mungkin dia sedang mencari seseorang
untuk bersamanya di akhirat...
619
01:07:52,500 --> 01:07:55,400
seperti gadis yang bunuh diri
kekasih sejak lama.
620
01:07:55,435 --> 01:07:58,130
Tapi danau itu sudah tidak ada lagi!
621
01:08:05,510 --> 01:08:09,370
Aku akan mencium foto itu.
622
01:08:10,280 --> 01:08:11,670
Apa?
623
01:08:13,950 --> 01:08:16,580
Saya yakin dia memang begitu
menunggu di suatu tempat.
624
01:08:18,690 --> 01:08:22,490
Suatu tempat yang bukan danau.
625
01:08:27,200 --> 01:08:30,530
Untuk mengetahui di mana dia berada,
Aku akan mengutuk diriku sendiri.
626
01:08:30,565 --> 01:08:31,705
Apa yang kamu katakan!?
627
01:08:31,740 --> 01:08:35,500
Jika aku tidak menyelamatkannya, gadis-gadis
akan terus dikutuk.
628
01:08:43,750 --> 01:08:45,270
Janji...
629
01:08:48,220 --> 01:08:51,210
Anda akan datang dan menyelamatkan saya,
tidak peduli apa yang terjadi.
630
01:08:54,590 --> 01:08:55,980
Dan juga...
631
01:08:59,100 --> 01:09:02,360
kamu akan membebaskanku dari kutukan.
632
01:12:47,590 --> 01:12:48,980
Michi?
633
01:12:50,830 --> 01:12:52,220
Michi?
634
01:12:53,400 --> 01:12:54,790
Michi!?
635
01:12:57,170 --> 01:12:58,560
Michi!
636
01:13:02,670 --> 01:13:04,060
Michi...
637
01:13:08,650 --> 01:13:10,040
Michi...
638
01:15:19,480 --> 01:15:20,700
Bantuan...
639
01:15:21,980 --> 01:15:23,870
Lari, Michi!
640
01:15:25,620 --> 01:15:27,010
Membantu!
641
01:15:31,790 --> 01:15:32,910
Membantu!
642
01:15:54,550 --> 01:15:56,440
Nona Michi!
643
01:15:57,550 --> 01:16:00,620
Kemana saja kamu?
Kamu tidak ada di kamarmu!
644
01:16:00,655 --> 01:16:02,010
Nona Michi!
645
01:16:32,220 --> 01:16:34,780
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi ke sana,
apa pun yang diperlukan!
646
01:17:07,850 --> 01:17:09,600
Takashi...
647
01:17:10,350 --> 01:17:12,550
Apakah kamu pergi ke sana lagi?
648
01:17:13,790 --> 01:17:16,020
Apakah kamu pergi ke cadangan air!?
649
01:17:20,460 --> 01:17:23,805
Anda tidak bisa pergi ke sana, itu tutup!
650
01:17:23,840 --> 01:17:26,600
Tidak ada yang tahu apa yang ada di dalamnya!
651
01:17:30,710 --> 01:17:33,100
Ini demi kebaikanmu sendiri.
652
01:17:33,980 --> 01:17:37,215
Tolong dengarkan aku.
653
01:17:37,250 --> 01:17:41,310
Saya harus menemukan cara untuk siapa pun
untuk mencari tahu apa yang ada di dalamnya.
654
01:17:44,090 --> 01:17:45,480
Semuanya baik-baik saja.
655
01:17:46,890 --> 01:17:48,380
Tidak apa-apa sekarang.
656
01:17:48,690 --> 01:17:50,580
Di sana... air...
657
01:17:52,200 --> 01:17:54,260
Gadis... air...
658
01:17:54,970 --> 01:17:58,490
Gadis itu... gadis di...
gadis di dalam air...
659
01:18:00,340 --> 01:18:02,500
Dia... dia masih hidup...
660
01:18:05,140 --> 01:18:07,030
Dia melarikan diri...
661
01:18:08,050 --> 01:18:09,940
Itu sebabnya aku mengembalikannya...
662
01:18:14,890 --> 01:18:16,270
Takashi...
663
01:18:18,820 --> 01:18:20,950
Apakah kamu melemparkan seorang gadis ke dalam air lagi?
664
01:18:21,430 --> 01:18:24,160
Tidak, tidak... tidak, tidak...
665
01:18:27,860 --> 01:18:30,445
aku... aku hanya...
666
01:18:30,480 --> 01:18:32,900
Aku mengembalikan gadis itu ke tempatnya semula!
667
01:18:32,935 --> 01:18:34,630
Kenapa kamu melakukan ini!?
668
01:18:49,090 --> 01:18:52,050
Membantu! Membantu!
669
01:18:52,820 --> 01:18:54,350
Membantu!
670
01:19:44,070 --> 01:19:45,600
Ya...
671
01:19:51,450 --> 01:19:52,785
Ya!
672
01:19:52,820 --> 01:19:54,120
Maya!
673
01:19:56,490 --> 01:19:58,820
Kalian kembar sama saja.
674
01:20:00,520 --> 01:20:01,810
Siapa nama mereka?
675
01:20:02,160 --> 01:20:03,390
Ya.
676
01:20:03,530 --> 01:20:04,620
Maya.
677
01:20:07,630 --> 01:20:09,360
Ya...
678
01:20:11,500 --> 01:20:12,890
Maya?
679
01:20:14,600 --> 01:20:16,340
Ya...
680
01:20:19,080 --> 01:20:20,500
Ya...
681
01:20:22,510 --> 01:20:23,900
Ya...
682
01:20:26,850 --> 01:20:30,240
aku menunggu selama ini...
683
01:20:32,500 --> 01:20:36,650
aku menunggumu selama ini...
684
01:20:42,230 --> 01:20:44,070
Sejak kapan...
685
01:20:46,300 --> 01:20:47,760
sampai sekarang...
686
01:20:52,140 --> 01:20:53,840
saya...
687
01:20:55,010 --> 01:20:57,500
Saya memulai kutukan.
688
01:21:00,280 --> 01:21:05,050
Kutukan yang hanya akan dipatahkan
ketika aku melihatnya lagi.
689
01:21:10,360 --> 01:21:12,540
Apakah aku sudah mati?
690
01:21:13,960 --> 01:21:15,800
Apakah saya masih hidup?
691
01:21:17,500 --> 01:21:19,060
Saya tidak tahu...
692
01:21:24,040 --> 01:21:25,770
Dahulu kala...
693
01:21:26,110 --> 01:21:28,880
ketika ini masih berupa danau...
694
01:21:29,380 --> 01:21:35,320
emosi gadis-gadis yang
tenggelam terakumulasi.
695
01:21:35,355 --> 01:21:37,315
- Aku mencintaimu.
- Kita akan bersama selamanya.
696
01:21:37,350 --> 01:21:40,520
- Aku akan selalu bersamamu. - Aku berdoa itu
janganlah kita terpisah walaupun kita mati.
697
01:21:40,555 --> 01:21:43,420
Saya berdoa agar kita melanjutkannya
bersama di akhirat.
698
01:21:45,700 --> 01:21:49,030
Saat kamu tumbuh dewasa...
699
01:21:49,700 --> 01:21:52,290
Saya juga berkembang.
700
01:21:56,070 --> 01:21:57,440
Tolong...
701
01:22:02,850 --> 01:22:05,280
Bebaskan aku dari kutukan itu.
702
01:22:27,970 --> 01:22:29,340
Maya...
703
01:22:32,810 --> 01:22:34,110
aku minta maaf.
704
01:22:36,380 --> 01:22:37,770
aku sangat menyesal...
705
01:22:44,220 --> 01:22:46,780
Aku terlalu takut untuk mengingatnya.
706
01:22:49,360 --> 01:22:51,820
Aku tidak ingin mengingatnya.
707
01:22:56,270 --> 01:22:57,690
saya adalah...
708
01:23:00,600 --> 01:23:03,630
selalu melarikan diri...
709
01:23:09,550 --> 01:23:12,660
Sekarang kita bersama, Maya.
710
01:23:14,890 --> 01:23:16,450
Kali ini yang pasti...
711
01:23:17,990 --> 01:23:19,860
Aku tidak akan pernah meninggalkannya sendirian lagi.
712
01:23:26,600 --> 01:23:28,160
saya selalu...
713
01:23:29,570 --> 01:23:31,300
saya akan...
714
01:23:31,770 --> 01:23:33,660
bersamamu.
715
01:23:37,610 --> 01:23:39,440
Tidak.
716
01:23:47,080 --> 01:23:49,610
Anda tidak harus tinggal di sini.
717
01:23:53,060 --> 01:23:57,050
Kamu harus hidup, Aya.
718
01:23:57,790 --> 01:23:59,350
Maya?
719
01:23:59,900 --> 01:24:03,960
Anda akan tumbuh dan menjadi dewasa.
720
01:24:05,270 --> 01:24:07,160
Hiduplah untukku.
721
01:24:08,540 --> 01:24:11,630
Berjanjilah padaku.
722
01:24:32,260 --> 01:24:33,650
Ya?
723
01:24:45,710 --> 01:24:47,080
Ya!
724
01:25:06,500 --> 01:25:07,890
Takashi!
725
01:25:08,330 --> 01:25:09,760
Takashi!
726
01:25:12,040 --> 01:25:13,420
Takashi!
727
01:25:15,140 --> 01:25:16,530
Takashi!
728
01:25:17,010 --> 01:25:18,400
Takashi!
729
01:25:19,680 --> 01:25:20,740
Takashi!
730
01:25:22,310 --> 01:25:23,745
Takashi!
731
01:25:23,780 --> 01:25:25,180
Halo!
732
01:25:28,120 --> 01:25:31,390
Halo! Apakah ada orang di sana?
733
01:26:28,980 --> 01:26:30,195
Michi!
734
01:26:30,230 --> 01:26:31,410
Ya!
735
01:27:02,310 --> 01:27:04,870
Anda datang untuk membantu saya.
736
01:27:06,080 --> 01:27:07,810
Terima kasih.
737
01:27:14,460 --> 01:27:16,350
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih.
738
01:27:17,030 --> 01:27:19,260
Anda membebaskan saya dari kutukan.
739
01:27:22,130 --> 01:27:25,590
Kami membuat janji.
740
01:27:41,820 --> 01:27:44,955
Apa yang mereka temukan di air cadangan
741
01:27:44,990 --> 01:27:47,910
adalah sisa-sisa seorang gadis berusia 7 tahun.
742
01:27:49,730 --> 01:27:53,990
Saya tidak tahu apakah Maya yang berusia 18 tahun itu siapa
743
01:27:53,991 --> 01:27:56,990
Saya melihat itu hanya halusinasi.
744
01:28:14,820 --> 01:28:18,690
Setiap hari, Takashi membawakan bunga
745
01:28:18,691 --> 01:28:22,690
ke Maya di cadangan air.
746
01:28:24,090 --> 01:28:29,190
Untuk menjaga rahasia tubuh,
747
01:28:31,330 --> 01:28:36,110
Nona Asou tenggelam di danau
semua gadis
748
01:28:36,111 --> 01:28:40,110
mendekati cadangan.
749
01:28:43,250 --> 01:28:46,740
Begitulah rumor yang beredar
menyebar ke seluruh sekolah.
750
01:28:52,660 --> 01:28:54,535
Tapi...
751
01:28:54,570 --> 01:28:59,030
sepertinya aku lupa
sesuatu.
752
01:29:07,670 --> 01:29:09,470
Aku akan memberikan ini padamu.
753
01:29:10,310 --> 01:29:12,310
Dia yakin?
754
01:29:13,440 --> 01:29:15,830
Ya, silakan ambil.
755
01:29:19,780 --> 01:29:23,310
Akhirnya aku menemukan Maya.
756
01:29:25,320 --> 01:29:28,050
Meski terpisah,
757
01:29:28,420 --> 01:29:31,410
Saya merasa kita akan selalu terhubung.
758
01:29:31,445 --> 01:29:32,990
Selalu.
759
01:29:35,570 --> 01:29:38,435
Hari ini adalah hari kelulusan kami.
760
01:29:38,470 --> 01:29:43,210
Silakan tinggal dan dengarkan kami
penampilan lagu Ofélia.
761
01:29:43,245 --> 01:29:46,370
Hmm... ya, tapi aku tidak akan tinggal.
762
01:29:46,780 --> 01:29:48,170
Mengapa?
763
01:29:48,810 --> 01:29:52,140
Saya bukan lulusan.
764
01:29:59,760 --> 01:30:11,900
"Cara mengenali di tengah orang banyak"
765
01:30:12,370 --> 01:30:23,410
"muda kekasihku?"
766
01:30:23,750 --> 01:30:34,480
"Untuk topi cangkangnya, sandalnya,"
767
01:30:34,820 --> 01:30:45,670
"dan lebih banyak lagi untuk staf."
768
01:30:51,040 --> 01:30:59,350
"Nyonya, dia sudah pergi, dia tidak ada lagi,"
769
01:30:59,385 --> 01:31:07,085
"mati, tidak ada yang berani lagi."
770
01:31:07,120 --> 01:31:14,930
"Seberkas rumput tumbuh di kepalanya,"
771
01:31:14,965 --> 01:31:22,450
"di badan ada batu tulis".
772
01:31:25,340 --> 01:31:32,185
"Cahaya yang Menyilaukan"
773
01:31:32,220 --> 01:31:35,510
"dan kegelapan musim panas".
774
01:31:35,620 --> 01:31:38,980
Aku mencarimu sampai sekarang.
775
01:31:40,120 --> 01:31:44,480
Anda adalah gadis dari legenda.
776
01:31:51,230 --> 01:31:54,620
Gadis yang meninggal
Tidak pergi ke akhirat
777
01:31:54,621 --> 01:31:57,620
dan berkeliaran di dunia ini
seperti roh.
778
01:31:59,640 --> 01:32:03,840
Gadis yang hidup itu
dihantui oleh roh
779
01:32:03,841 --> 01:32:06,840
dari gadis lain dan menderita
selama sisa hidupmu.
780
01:32:08,380 --> 01:32:12,880
Memang benar aku menderita.
781
01:32:14,060 --> 01:32:17,050
Aku dihantui oleh rohnya.
782
01:32:18,130 --> 01:32:19,520
Tidak...
783
01:32:20,030 --> 01:32:23,400
Itu pasti hanya halusinasi.
784
01:32:24,470 --> 01:32:27,500
Halusinasi yang muncul dari ingatanku.
785
01:32:29,370 --> 01:32:32,510
Tubuhnya...
786
01:32:35,550 --> 01:32:36,930
tidak pernah...
787
01:32:37,580 --> 01:32:40,380
tidak pernah berantakan.
788
01:32:42,540 --> 01:32:46,690
Bahkan ketika aku sudah dewasa,
Dia selalu ada di sana.
789
01:32:48,660 --> 01:32:52,910
Saya tidak bisa memiliki kehidupan cinta yang normal.
790
01:32:52,945 --> 01:32:55,350
Saya bisa saja menjadi tua.
791
01:32:56,170 --> 01:33:00,130
Saya menderita tahun demi tahun.
792
01:33:01,100 --> 01:33:04,340
Dan kemudian, suatu malam...
793
01:33:05,910 --> 01:33:08,540
"Bebaskan aku dari kutukan itu."
794
01:33:09,480 --> 01:33:12,550
Saya menyadari sesuatu.
795
01:33:12,820 --> 01:33:15,510
Saya harus membebaskannya dari kutukan.
796
01:33:16,550 --> 01:33:21,650
Saya harus menemaninya
untuk akhirat.
797
01:33:23,650 --> 01:33:27,450
Sekarang Anda adalah siswa di sekolah ini.
798
01:33:28,800 --> 01:33:31,190
Kalian kembar sama saja.
799
01:33:32,240 --> 01:33:33,940
Siapa nama mereka?
800
01:33:33,975 --> 01:33:35,367
Ya.
801
01:33:35,402 --> 01:33:36,760
Maya.
802
01:33:37,410 --> 01:33:41,610
Ada alasan untuk kalian berdua
telah diadopsi oleh sekolah ini.
803
01:33:42,850 --> 01:33:48,350
Salah satu dari kalian mungkin masih hidup
di sini dengan tenang.
804
01:33:50,450 --> 01:33:51,820
Tapi...
805
01:33:52,820 --> 01:33:54,880
yang lain...
806
01:34:00,900 --> 01:34:03,090
harus mati di sini.
807
01:34:06,100 --> 01:34:08,490
Tidak masalah siapa yang akan melakukannya.
808
01:34:09,340 --> 01:34:11,730
Maukah Anda memutuskan?
809
01:34:12,110 --> 01:34:15,070
Atau apakah Anda ingin saya memutuskannya untuk Anda?
810
01:34:18,810 --> 01:34:23,010
Aku... aku harus pergi karena aku yang tertua...
811
01:34:30,460 --> 01:34:31,850
Maya!
812
01:34:33,100 --> 01:34:34,215
Maya!
813
01:34:34,250 --> 01:34:35,330
Ya!
814
01:34:41,170 --> 01:34:44,060
Aku membunuhnya.
815
01:34:45,170 --> 01:34:49,510
Nona Asou dan kakaknya
mereka tidak ada hubungannya dengan itu.
816
01:34:49,545 --> 01:34:56,080
"Adikku mencintaiku..."
817
01:34:57,150 --> 01:35:02,580
Senang rasanya bisa mendengarkan lagunya
Ofélia lagi tahun ini.
818
01:35:08,160 --> 01:35:10,330
Tidak peduli siapa orangnya.
819
01:35:11,870 --> 01:35:14,630
Mereka semua bebas dari kutukan
bagaimanapun juga.
820
01:35:25,380 --> 01:35:33,310
"Kau harus kembali, sayangku."
821
01:35:35,220 --> 01:35:41,400
"Saya menderita di depan pintu
dari dunia bawah."
822
01:35:41,435 --> 01:35:46,565
“Ada nyala api di dalam lilin jika kita melihatnya.”
823
01:35:46,600 --> 01:35:52,510
"Jatuh cinta dengan mimpi penghinaan".
824
01:35:52,545 --> 01:35:57,032
"Ayo kembali ke masa sekarang"
825
01:35:57,067 --> 01:36:01,520
"dan lihat ke masa lalu".
826
01:36:01,620 --> 01:36:04,785
Gadis-gadis itu pergi.
827
01:36:04,820 --> 01:36:08,210
Dan kemudian gadis-gadis baru akan berdatangan.
828
01:36:09,490 --> 01:36:12,380
Tolong lindungi gadis-gadis itu.
829
01:36:13,400 --> 01:36:18,060
Saya berdoa tidak akan pernah ada lagi
kutukan mengerikan lainnya.
830
01:36:18,170 --> 01:36:26,670
"Meski terpisah,"
831
01:36:27,540 --> 01:36:35,980
"kamu akan selalu ada dalam ingatanku."
832
01:36:46,800 --> 01:36:49,995
Tahukah kamu kutukan itu
Apakah penyakit ini hanya menyerang perempuan saja?
833
01:36:50,030 --> 01:36:53,490
Kudengar kamu hanya perlu
cium foto seseorang yang kamu suka.
834
01:36:54,100 --> 01:36:56,070
Lakukan pada larut malam,
tepat tengah malam.
835
01:36:56,105 --> 01:36:58,952
Pada saat yang bukan kemarin atau hari ini.
836
01:36:58,987 --> 01:37:01,800
Apakah itu yang dikutuk Aya?
837
01:37:02,510 --> 01:37:04,600
Siapa Aya ini?
838
01:37:09,920 --> 01:37:13,100
Siapa sangka itu Waka
akan menjadi idola.
839
01:37:13,140 --> 01:37:16,280
Meskipun sepertinya dia
Anda berbohong, itu benar.
840
01:37:16,315 --> 01:37:17,625
Dan Risa?
841
01:37:17,660 --> 01:37:22,890
Dia bilang dia akan mengambil kursus manikur.
Dia ingin mewujudkan impian Itsuki.
842
01:37:22,925 --> 01:37:24,460
Saya mengerti.
843
01:37:26,400 --> 01:37:28,170
Sedangkan untukku...
844
01:37:29,340 --> 01:37:32,230
Saya memutuskan untuk pergi ke Tokyo.
845
01:37:35,750 --> 01:37:37,270
Saya mengerti.
846
01:37:38,950 --> 01:37:40,680
Semoga beruntung.
847
01:37:41,980 --> 01:37:43,370
Dan kamu?
848
01:37:47,290 --> 01:37:49,680
Saya akan tinggal di sini.
849
01:37:50,690 --> 01:37:53,080
Aku akan menjadi dewasa di kota ini.
850
01:37:54,300 --> 01:37:55,770
Itulah yang saya putuskan.
851
01:38:04,640 --> 01:38:05,780
Saya mengerti.
852
01:38:07,680 --> 01:38:09,440
Kami akan berpisah.
853
01:38:11,650 --> 01:38:13,540
Michi!
854
01:38:18,820 --> 01:38:21,880
Aku ingin mengambil fotomu.
855
01:38:22,690 --> 01:38:24,080
Apa?
856
01:38:24,960 --> 01:38:28,660
Tadinya aku bermaksud mengambil fotomu.
857
01:38:28,695 --> 01:38:30,050
Anda tidak peduli, bukan?
858
01:38:32,770 --> 01:38:34,870
Susumu, pinjamkan aku sedikit.
859
01:38:34,905 --> 01:38:36,172
Tentu saja.
860
01:38:36,207 --> 01:38:37,440
Terima kasih.
861
01:38:43,080 --> 01:38:44,970
Bisakah kamu jongkok sedikit?
862
01:38:47,050 --> 01:38:48,440
Seperti ini?
863
01:39:05,840 --> 01:39:09,030
Apakah mereka hantu mereka?
864
01:39:09,940 --> 01:39:11,670
Atau apakah mereka hanya akan...
865
01:39:12,780 --> 01:39:14,540
imajinasiku?
866
01:39:34,460 --> 01:39:36,520
Apakah kamu tidak akan mengambil fotonya?
867
01:39:37,100 --> 01:39:39,490
Saya pikir lebih baik tidak melakukannya untuk saat ini.
868
01:39:40,000 --> 01:39:41,530
Mengapa?
869
01:39:45,240 --> 01:39:46,630
saya...
870
01:39:48,140 --> 01:39:50,370
Saya akan belajar di Tokyo.
871
01:39:51,080 --> 01:39:52,970
Aku akan menjadi dewasa.
872
01:39:54,220 --> 01:39:55,870
Dan suatu hari nanti, tanpa keraguan...
873
01:39:59,050 --> 01:40:02,790
Aku akan kembali dan mengambil fotomu
dengan kameraku sendiri.
874
01:40:06,900 --> 01:40:08,460
Jadi tolong...
875
01:40:10,030 --> 01:40:11,590
tunggu aku sampai saat itu.
876
01:40:15,140 --> 01:40:16,700
Dia baik-baik saja.
877
01:40:55,950 --> 01:40:58,805
Dan begitulah...
878
01:40:58,840 --> 01:41:01,740
kita menjadi orang dewasa yang normal.
879
01:41:02,890 --> 01:41:06,810
Waktu untuk menjadi gadis muda telah berakhir.
880
01:41:09,120 --> 01:41:10,510
Tapi...
881
01:41:11,360 --> 01:41:13,800
kami tidak akan pernah melupakan itu.
882
01:41:13,835 --> 01:41:16,690
Itu pada saat itu...
883
01:41:17,100 --> 01:41:20,190
Kita berada di bawah kutukan
itu hanya mempengaruhi anak perempuan.
884
01:44:45,240 --> 01:44:49,450
tl-skeweds-blogspot-com
denverprojects-com-br
885
01:44:51,710 --> 01:44:54,100
Diterjemahkan oleh Ais
dari tim SkewedS